'Salomo z'n moôiste lied'. Zo begint deze schitterende Zeeuwse vertaling van het bijbelboek Hooglied... Hooglied is poëzie, wereldliteratuur. Dat zie je al in de vertaling, het is overduidelijk in de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst. Er zijn allerlei stijlfiguren aan te wijzen en er wordt gespeeld met klanken. Vertalers wijzen erop dat er in het Hebreeuws woorden worden gebruikt 'die uit zichzelf huppelen en dansen'. Uit het ritme van de woorden spreekt een lichtvoetige, sprankelende, vrolijke en frisse toon. Dat taal- en klankspel schiet in deze Zeeuwse vertaling vrolijk wortel in de Zeeuwse klei... Lichamelijke vervoering en dodelijke passie, hevige verliefdheid en bruidsmystiek, spirituele eenwording met God en aardse erotiek en seksualiteit, het is allemaal in gelezen... En een mystieke uitleg die hoe dan ook zeer aardse, erotische beelden gebruikt. Hooglied is een gewaagd boek, tegelijkertijd is het ook een heel zuiver boek...Uit deze passages uit de door dr. Eeuwout van der Linden bij deze vertaling geschreven inleiding blijkt duidelijk het bijzondere karakter van het boek Hooglied. Het heeft door de eeuwen heen dan ook velen geinspireerd tot het maken van vertalingen en bewerkingen. Van deze uitdagende tekst is er nu ook een vertaling in het Zeeuws. Deze is gemaakt door de Zuid-Bevelandse vertaalgroep van de Stichting 't Kerkje van Ellesdiek. De illustraties in dit boek zijn van de hand van Jopie Minnaard-Verheijke.ISBN: 9789080953147Winkelprijs € 11.95